ترجمة: محمد بازرعة
!شينكو) الغبي)
من يريد شخصًا أحمق مثلك؟
!غبي
!مغفل
(مقتبس من رواية لـ(بيتي هاميل
!لقد اكتفيت! استقيل
ولن أعود
هل لك أن تصلحها؟
بالطبع
من فضلك
سأدخل
استقلت من عملك
نعم، استقلت
ما الذي ستفعله الآن؟
تعال
!سأعود حالاً
!لقد فعلها
أنفقت كل مدخراتك
توقف عن هذا
"لنذهب إلى "هوكايدو
يا للغباء
سأذهب بالعبارة
لمَ لا ترافقني إلى "هوكايدو"؟
(تحدث مع (شينكو
إنها فرصه لمواعدتها
لقد رفضته
حقًا؟
!غير صحيح
أخبرتني بذلك
بماذا أخبرتك؟
كيني) ليس بشخص سيء) لكن ساقاه قصيرتان
!لا تنس نفسك
!توقف
!لست وسيمًا أيضًا
!أخرج من هنا
!غبي
!اذهب! اذهب
"اذهب وأحضر كتلة ثلج من "هوكايدو
"شكرًا لاختياركم عبارة "يوسين
نتمنى لكم رحلة سعيدة
الجو بارد هنا
ما رأيك بهذه؟
لا أحب اللون الأحمر
الأبيض؟
أبيض؟ كلا، ذلك يجعلني أبدو كريفي
هل لديك شيء آخر؟
عزيزي، هل تشعر بالبرد؟
أشعر بالبرد، وكأن جسدي تحول إلى ثلج
...معطف ثقيل، تعلم أنك لن ترتديه أبدًا
..."اشتريته من ميناء "كوشيرو
ما هذا
أيها البطيء الأحمق
استمتعوا بوقتكم
إلى أين ذاهبون؟
"سابورو"
!سأُقلكما
حسنًا
مزارعون
!مرحبًا
ما هو طلبك؟
بيرة
حسنًا
...و شعيرية شيو و كاتسودون
حسنًا
!شعيرية شيو و كاتسودون
من أين أنت؟
"طوكيو"
وأنا كذلك
هل ستذهين إلى "سابورو"؟
تبدين متعبه
هل أنتِ هنا للسياحة؟
لوحدك؟
إلى أين ستذهبين؟
جولة في السجن
وأنا كذلك
كم تبعد؟
عشرة دقائق
قريبة
سأرافقك، حسنًا
الحافلة مُتعبه
شعيرية شيو
وقهوة
كيف حالك؟
لا تشعري بالخجل، هيا
.."أتيت بالعبارة، وتجولت في "شيريتوكو
هيا، هيا
سيارة جديدة؟
كنت أريد سيارة بيضاء
لكنني استبدلت القديمة بهذه
لونها بشع
انتبه! ما الذي تفعله؟
أول زيارة لـ"هوكايدو"؟
لا تتحدثين كثيرًا، هل أنت خجولة؟
يقول الناس أنني كذلك
المعذرة
ساقك تعترض الطريق
دعنا نمر
شطائر و قهوه
وشاي ساخن
ما هو طعامك المفضل؟
الرامن
سعره مرتفع هذه الأيام
تناولته في "إينو"، مريع
وبـ 500 ين
شعيرية ميسو اللعينة
وأنا لا أحبها أيضًا
وأنا كذلك، من المفترض أن بضاف معها صلصلة الصويا
كذب، كذب
(لكن حبيبك أخبرني بأنه ضاجع (شاكو
اخبرته بأن يتوقف
لقد خانك
...ثم قال
أكيمي"؟"
نحن في العمل... (أكيمي)؟
لا تذهب للأعلى
لا شيء لرؤيته
هل ترى؟ ذهبت مع رجل قبيح
يعتقد بأنه أفضل
...أتعلمين
أعتقد بأنني رأيتك سابقًا
ألم يخبرك أحد من قبل
بأنكِ تشبيهين (سو) من فرقة "كانديز"؟
لباسهم مختلف حقًا
يعرضون كل ما لديهم
ببدو وأن جميع الفرق الغنائية تشبه بعضها
ما خطبك؟ أتشعرين بالمرض؟
هل أنتِ مريضة..؟
...أتعلم
هل لنا أن نتوقف لنرتاح؟
في فندق؟
لا توجد فنادق هنا
نُزل؟
أوقف السيارة
هنا؟
من فضلك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
للتبول
يبدو ونها مضطره
وأنا كذلك
هل لي أن أساعدك؟
كم هو ثمن الرسالة؟
عشرون ين
متى ستصل إلى "واباري"؟
بخدمة التوصيل السريع؟
ظهر الغد
غدًا؟ شكرًا لك
...(عزيزي (ميتسوي
من المفترض أن تكون هناك غرفه شاغره للفتاة إن كانت وحيدة
يعتقدون بأنها قد تنتحر
بالأمس، كان لديهم غُرف شاغرة
لكنهم رفضوني
لمَ ذلك غريب؟
ذلك بسببك
تبدين غريبة وأنتِ وحيدة
ألا تعتقدين ذلك؟
رافقيني الليلة
كلا، لم أقصد ذلك
أعني، سيمنحوننا غرفة إن كنّا اثنين
!"هذه "أوكهوتسك
!جميل
!"لطالما كان حلمي أن أرى بحر "أوكهوتسك
لنلتقط صورة
سيدي، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
اضغط هنا
عملية سهلة
مثلي
أخرى؟
من فضلك
شكرًا
شهر عسلك؟
التقيت بها في المحطة
واصطحبتها
سياحة؟
لا شيء لرؤيته
حتى جولة في السجن لا تكفي
هل أنت سائح؟
كلا
لا تبتلي
الفتيات حمقاوات
سألتقط لكِ صورة
واحدة أخرى
عن قرب
إلى المحطة؟
نعم
إلى أين أنت ذاهب؟
لم أقرر بعد، ماذا عنكم؟
إلى الينابيع الساخنة
حقًا؟... جميل
أتريد مرافقتنا؟ يمكنك ذلك
حقًا؟
بالطبع
...لكن
أنا أيضًا بلا وجهه
لا بأس بشخص معنا
ابتسمي
هنا
جيد، واحدة أخرى
سألتقط صورة لك
لحظة
لنأخذ صورة معًا
انتظر
لحظة، حسنًا
واحدة أخرى
سنمكث هنا؟
المكان باهظ الثمن
حسنًا، لنبحث عن مكان أقل تكلفة
هل المكان مزدحم؟
كلا
لا يزال الجو باردًا
هذه غرفكم
هذه؟
لسيت سيئة
وهذه أيضًا
حسنًا
رائع
أراكم في الصباح
هيا، لا ضير في ذلك
جميل حقًا
Go on
يوجد موقد هنا
رائع ودافئ
"هذه هيَ "هوكايدو يمكننا رؤية البحيرة من هنا
نفس المناظر
اجلسي، هيا، اجلسي
المعذرة؟
ماذا؟
جلوسكِ معي في نفس الغرفة
لكن لا توجد غُرف أخرى
لا تقلقي، سنضع الطاولة بيننا وكلّ منّا سينام في جهه
لن أفعل أي شيء
حقًا
أعدك، لن أفعل شيئًا
كلا
اعذرني
وقّعوا من فضلكم
هل تود تناول العشاء قبل الاستحمام؟
اسمي فقط؟
كلا، اسماؤكم
حقًا؟
عنوان الزوجة
تفضلي
أهلاً بعودتك
ذهبت إلى الحمام الخاطئ
المعذرة
من فضلك، أعطني محارم جنسية
ثلاثون ين
...وأريد... بعضًا من هذه
واق ذكري؟
أي نوع؟ بـ1,000 ين أو 2,000 ين؟
1,000ين
ما الأمر؟
شهر العسل، اعذرهم
وضعت الفحم
سيكون الجو بارد الليلة
استريح
أنت في المنزل؟
كنت نائمة
سعيدة بعودتك
انتهى
"حلمي أن أتجول في "هوكايدو
أشعر بالتعب
هل لنا أن ننام
كان يومًا مُتعبًا
لا تنظر
لن أنظر، لن أنظر
أعدك، سأنظر هنا
!لا تنظر
قلت لكِ لن انظر
القمر جميل
"القمر فوق "أكان
هل ستنامين؟
سأقترب
كلا، لا تفعل
لا تتصرفي هكذا
لقد وعدتني
إنه القَدر، هو من جمعنا
أرجوكِ، قبلة صغيرة
قبلة واحدة فقط
واحدة
دعيني ألمس صدرك
كلا، توقف
!توقف
وعدتني بأنك لن تفعل أي شيء
أريد أن ألمسه فحسب
آسفة
لم يكن عليكِ عضّي
ما الذي يحدث الآن؟
لا تبكي
أرجوك
سيسمعك الناس
هل لكِ أن تتوقفي؟ لا تبكي
من؟
ماذا الآن؟
هذا يكفي
هنالك أشخاص نائمون
إن أردتما الجدال، فذهبا إلى الخارج
حاولا أن تنسجما
سأذهب أيضًا
أنت أيضًا؟
غاضبة بشأن ليلة الأمس؟
أنا أعتذر
ذلك طبيعي
فتى وفتاة في نفس الغرفة
لا يمكنني إيذاء نفسي
اعثر على فتاة أخرى
واحدة أسهل منّي
هل كنتِ تعتقدين بأنني ذلك النوع من الرجال؟
قادمة؟
كلا،... لكن ما اسمك؟
(كينيا هانادا)
كينيا)؟ لا بدّ وأنهم يلقبونك بـ(كين-تشان)؟)
(وأنا (أكيمي أوغاوا
وداعًا
ألم تعرفي اسمه؟
التقيت به بالأمس
مدهش
ما الخطب؟ لا علاقة لك بالأمر
لااا! علينا الإنتظار لساعتين
كان علي البقاء في السيارة
إلى أين أنت ذاهب أيها العجوز؟
لا أعرف
ما الذي تفعله أيها العجوز؟
سياحة؟ عمل؟
لا تناديني بالعجوز
حظيتُ بحياة شاقة
أنا أصغر مما أبدو
ما اسمك؟
(يوساكو شيما)
ساعتان؟ مالذي سنفعله؟
كان عليّ البقاء في السيارة
الوقت متأخر على الندم
تريدين طعامًا؟
رجلكِ عائد
ماذا الآن يا زعيم
وقت الغداء
أحضرت بعض الطعام
يبدو وأنك أنفقت كثير من المال
قليل منه
لكنه طازج
مليء باللحم
جيد
هل يوجد المزيد؟
توقفوا! هنا المذاق الأفضل
لا تلقيه
هنا، استخدمي اصبعك
هل وُلدت في "هوكايدو"؟
"كلا، في "كويشو
كويشو"؟"
وأنت كذلك؟
كيف عرفت؟
لهجتك
"أنا من "هاكاتا
إنها مدينة منجم الفحم
"أنا من "هاكاتا
فتى "هاكاتا" المدلل
"فتى شقي من "ناكاسو
لم أكن بذلك السوء
مهمل
على الأقل، تخرجت من الثانوية
أراهن على أنك كنتَ تُدخن السجائر
الجميع كان يُدخن، ويقامر أيضًا
وكان الأوغاد يضايقوننا
وأنتم تُقامرون؟
نعم، كان هناك من يأتي ويضربني من الخلف
...رجل بمظهر سيء وربطة عنق
سألني، هل أنت طالب؟
وألقى بي في الشارع
وقال، أعطني نقودك
شعرت بالخوف وأعطيته كل ما لدي
أردت الانتقام
...فذهبت إلى نادي الجودو
وتدربت كل يوم
إلى أن أدركت أخيرًا
...بأن جسدي لم يتغير
سيقان وأذرع قصيرة
لم يتغير شيء
....ساق منحني، وكتف عريض
نظرت إلى المرآة
ورأيت غوريلا في المرآة
ستغادر؟
لن تنتهوا
..."رافقيني إلى "أوبيهيرو
كلا، سأذهب بالقطار
لكنني ذاهب إلى هناك
لنذهب معًا
سأشعر بالملل
ماذا عنه؟
يمكنه أن يعثر على طريقه
أليس رائعًا؟
ليس بعيدًا
لا علاقة له بنا
تشعر بالغيرة
غبية، لمَ لا شعر؟
مؤلم
هذه
بكم؟
أهلاً بعودتك
ماذا أطبخ للعشاء؟
ماذا تريد؟
السفر بالقطار ممل
لذلك سأذهب معه
شكرًا على كل شيء
ماذا ستفعل؟
لمَ لا ترافقنا؟
سيسلك طريقًا آخر
أيّ طريق؟
"كاشي" إلى "أوبيهيرو"
تعني طريق "كاشي"؟
"كاشي"
رافقنا، أو أنك ستذهب بالقطار الغبي؟
...لا أعلم
لمَ أنت غاضب؟
أجبرته على القدوم
وماذا في ذلك؟ لا ألم في كونك عطوفًا
لكن، نحن أغراب
ماذا عنّا؟
أنتِ مختلفه
"إذًا، أخبره بأن يذهب إلى "أوبيهيرو
وسأذهب أيضًا
لا تبدئي بذلك مجددًا
أتينا معًا
!جميل
أيها القروي المزعج
أنت قروي أيضًا
عائلتي تحظى بتاريخ كبير
ما الخطب؟
سأتبول
ما هو عملك؟
أبيع الطعام في القطار
ممل جدًا
وأنت؟
في منجم الفحم
منجم الفحم؟
مُتعب جدًا، أنت متزوج أليس كذلك؟
كلا
لمَ لا؟
قصة طويلة
ما الخطب؟
بسرعه، أحضري المحارم من صندوق السيارة
!أحضريها
من يظن نفسه؟
أخبره بأن يغسل يديه
!آسف
ماذا بك؟
بسبب السلطعون الذي تناولناه لم أكن أرغب به
سلطعون؟
نعم
متأكد من أنك لم ترغب به؟
هل أنت بخير؟
نتوقف؟
أنا بخير
علي... أن أتوقف
هناك
انتظروا هنا
هل أنت بخير؟
أين الحمام؟
على يسار الباب
شكرًا
لمَ لم تتزوج؟
أراهن على أنك ذو شعبية
أم لأنك انتقائي للغاية؟
الرجال الإنتقائيون يظلون غير متزوجين لوقت طويل
كونك أعزب ذلك يعني أنه يمكنك اللهو
أتحب ذلك؟
يا لك من مزعجه
كنتُ متزوجًا في ما مضى لكننا تطلقنا
لم تنسجما؟
هل خان أحدكما الآخر؟
هل أنت بخير؟
سأحرك السيارة
هل يمكنك القيادة؟
لا تقلق، التحقت بمدرسة السياقة
لكنني لم أُنهي تعليمي هناك
توقف
من فضلك
ماذا حدث؟
آسفه، أتت جرارة كبيرة وفتحت الطريق لها
وحركت السيارة
آسفه
لن نخرج من هنا
ما الذي سنفعله؟
يمكن لثلاثتنا فعلها
لقد تضرر الصدام
!سيارتي الجديدة
كل ما حدث كان بسببك
طريقة ركنكَ لها
لكن لمَ حركتي السيارة؟
نحتاج مساعدة
علينا أن نجلب سيارة لتسحبها
...عليّ
عليّ أن أذهب
لا تضحك
سببتِ كثير من المشاكل
ادفعا
!أقوى
!توقف
دع الفتاة تقود
علينا أن ندفع سوية
حسنًا؟
...لا تقلق، هذه المرة
ضعي القير على الأول، واضغطي بهدوء
أعلم
!بهدوء
قلت لك أعلم
!الآن، واحد، إثنان، ثلاثة، ادفع
العجلات منزلقة
توقفي، أوقفي السيارة
اضغطي المكابح
هذا ما أفعله
تلك دواسة البنزين
توقفي, توقفي
يا للمصيبة
بخير؟
لمَ لم تضغطي على المكابح؟
فعلت، لكنها لم تتوقف
لقد كنت تضغطين على دواسة البنزين
!كيف لي أن أعرف
إن لم تعرفي، كيف لكِ أن تقودي؟
ظننت بأنني سأفعلها
لمَ تلقي اللوم عليّ؟
أنت من ركن السيارة
لتذهب إلى الحمام
مشاكل كثيرة
إنها بالقرب من المنزل
إلى الطريق المتجه نحونا|
غدًا، في العاشرة صباحًا
أحد أصدقائي سيأتي بسيارة ليصلحها
يمكنه مساعدتكم
هذا كل ما يمكنني فعله
شكرًا جزيلاً لك
ما هيَ خططك لليلة؟
سنذهب للمدينة، لنعثر على نزل
إلى المدينة؟
..."لكن أقرب المدن هيَ "شيهورو" و "آشورو
توقفوا
لا تتشاجروا
إنهم هنا بسبب عُطل في سيارتهم
إنها لا تتحرك
مُتعب؟
جائع
تُجيد العزف
هل تعلمت في صِغرك؟
وكنتُ أصيد جراد البحر أيضًا
أين ولدتِ؟
"منطقة المصانع في "كاواساكي
والداك على قيد الحياة؟
...نعم، لكن والدتي توفيت وأنا في الثانوية
...وبعدها بسنه، أتت امرأة وعاشت معنا
تعمل في حانه
كان المنزل يعج بالعراك
وهربت، بعد انتهائي من المدرسة
وحيدة؟
!(أكيمي)
قبلة واحدة
!نعم
واحدة أخرى
!كلا
واحدة فقط
كلا
أنتِ وحيدة وأنا كذلك
ذلك مؤلم
ساقي
ما هذا؟
يا لكما من متعبان
إنها غلطته
!أخرج
سيستضيفونا الليلة
مؤلم،مؤلم
شكرًا على الحمام
دورك
طاب مساؤك
حان وقت النوم
توقفا
مُتعب
يحظون بوقت ممتع
الحمام رائع
هل تحبها؟
ماذا؟
إن كنت تحبها
غيّر من اسلوبك
لا يوجد طريق واضحه للحب
إنها كاللعب، أتفهم
لعبه؟
ظننت بأنها تعرف ما تريده
لكنها ترفض
إنها ليست بذاك الجمال
وأنا، لست وسيمًا
غبي
إذًا، أنت من "كيوشو"؟
...من "كيوشو" أو لا
!اخرس واستمع! اجلس
أكيمي) إنها امرأة،صحيح؟)
اسمع... جميع النساء... كالأشياء الهشة
...كالزهره... رقيقه... ويسهل تحطيمها
شيء على الرجال أن يحموه
ويعتنوا به
هل تستمع؟
فكر بذلك اليوم
تصرخ في وجهها وتتشاجر وتتجادل معها
وكأنك كلب ضال في الصيف
هل هذا أسلوب رجل من "كويشو"؟
نُلقب الأشخاص أمثالك باللاعب الثالث في كرة المضرب
أتفهم؟
كلا
إنه لا يُسجّل
سأذهب إلى "أوبيهيرو" بالقطار
حقًا؟ لكننا سنأخذك معنا
أينما تريد
إلى أين أنت ذاهب؟
"يوباري"
"إذًا، فأنت كنتَ تعمل في منجم "يوباري
سنذهب إلى "يوباري"؟
لا تقلقوا
سأغادر
"هنا "أباشيري" ثم "أكان
كنّا هنا بالأمس
نعم، نعم
إذًا فهذا هو طريق "أوبيهيرو"؟
"طريق "كاشيكاري".. "أشيبيتسو" ثم "سابورو
أين هيَ "يوباري"؟
...بالقرب من هنا